～MSY在山形ベトナム人協会の活動がひとつの形になりました！～
山形県で外国人支援活動を行っているボランティア団体「MSY在山形ベトナム人協会」が、山形市民と山形在住ベトナム人との相互理解の推進及び双方が協力・交流しながら充実した生活を送ることができる多文化共生の一助となることを目的として、この度フリーペーパー『シンチャオ！やまがた』を発行しました。
※シンチャオは、ベトナム語で、おはよう・こんにちは・こんばんはなどのあいさつの意味です。
冊子名から取材・写真・アンケート調査・情報収集・翻訳等すべてをメンバーで分担して担当し、ようやく一つの形として仕上がったフリーペーパーになっています。
ベトナム人だけでなく、日本人も文化や価値観の違い・ベトナム人の1日の過ごし方・ベトナム料理レシピなど、ベトナム文化を感じることのできる内容ですので、フリーペーパーを読んでみたい！という方は、ぜひ下記のメールアドレスへご連絡いただければ幸いです。
tva.yamagata★gmail.com
★を＠に変えて送信ください。
令和５年度山形市コミュニティファンド補助事業一般補助金を活用して製作しました。
発行部数 2,000部
【お送りした方々から、嬉しい声をいただいております（一部抜粋）】
・ベトナムからの技能実習生の寮に、「シンチャオ！ やまがた」をお渡しできました。ありがとうございました！
・情報紙が届きました。ありがとうございます。とても立派で温かな紙面素晴らしいですよね。
それに多数頂きまして恐縮しています。知り合いのベトナムの方や関係の方々にも差し上げたいと思います。
・シンチャオやまがた受けとりました✨デザインも写真もとってもきれいでわぁー♥️となりました！
東根のsuちゃんもいってみようと思います❗送ってくださりありがとうございました。他の方に渡すのが楽しみです。
・情報誌ありがとうございます。特定技能のベトナム人のみんなに是非見せます。
両国の言語があるので理解しやすいです。Suちゃんは調べていて、写真も撮っていて紹介予定でした。
ありがとうございます。
・企業6社に配りました。ありがとうございます。
・早速ベトナム人スタッフの手元へ届けました！入国し間もないスタッフはもちろん、数年たつスタッフにとっても山形の魅力発見にきっとつながったはず。日本人の私も初めて知ることがあり、大変興味深かったです。
お互いの文化を知り、互いに歩み寄ること。
理解し合い、助け合うこと。大切なことが改めて感じることが出来ました。
素敵な冊子をお届けいただきありがとうございました。
・とても充実していて、編集した皆さんの熱意を感じました。
・届きました｡ありがとうございます。ベトナム人の皆んなも楽しいもらいました。面白いフリーペーパーと思います。
・頂いた情報紙を知り合いのベトナムの方々に差し上げました。
～代表笹原の裏話～
Xin chào！（シンチャオ）
初の山形市コミュニティファンドの助成金を活用するにあたり、プレゼンテーションを行うのですがとても緊張しました～。
ベトナム人お二人への取材は楽しかったです！
価値観比べは、書ききれないほどいろいろな意見が出て、「ほ～」「へ～」など驚くことも多かったですが、
同じアジア、似通った文化も多いなぁ感じました。
本当に冊子製作に携わっていただいた皆様には感謝してもしきれません！
心よりお礼申し上げます。
この冊子を通して、どこかで新たな交流が生まれ、一人でも山形っていいところ、暮らしやすいなって思ってくれるベトナムの方が増えてくれればいいなと願っています!